زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
K
o
n
a
n
_
S
... دیگه نه
... هر چقدر هم که تلاش کنم فرقی نداره
، چنین حرفایی رو نباید به زبان بیارید . به جرات میگم که از بار آخر پیشرفت چشمگیری داشتین
. شاهزاده ارسلان
با وجود این حرفا ، من که حس نمیکنم . هیچ هنری در این زمینه داشته باشم
. فکر نمیکنم تا وقتی که پام به میدون جنگ برسه ، برام خوب جا بیوفته
. آه ، درست می فرمایید
اما به سختی میتونم تصور کنم که در حال حاضر . کسی باشه که بخواد بر سر امپراطوری پارس با ما وارد جنگ بشه
اینطور که معلومه هنوز راه زیادی مونده . تا اعلاحضرت پاشون به میدان جنگ باز بشه
. جناب سردار وافریز
چی شده ؟
. از طرف اعلاحضرت ، قربان
از طرف پادشاه آندراگوراس ؟
! چی می بینم
مگه توش چی نوشته ، وافریز ؟
. اینطور که معلومه جنگی در پیش داریم ، عالیجناب
. عهد پارسی ، سال 320 ، پاییز
ارتش امپراطوری لوسیتانیا از سمت شمال غربی برای براندازی پادشاهی ماریام . حرکتی رو آغاز و سپس هجوم خود را به سمت امپراطوری پارس ادامه داد
در جواب به این حرکت ، پادشاه آندراگوراس سوم ، ارتش خود را شخصاً به سمت میدان جنگ . در آتورپاتکان هدایت کرد تا جلوی هجوم ارتش دشمن را در آنجا بگیرد
، و این چنین ولیعهد ارسلان در سن 14 سالگی
. عازم اولین جنگ خود شد
چهارده ساله ، اولین جنگ
میدان جنگ آتورپاتکان
بنظر کمی نگرانید ، عالیجناب ؟
. کارلان
. جای تعجبی نداره ، این اولین نبرد شماست
... بله
نگرانی به دلتون راه ندین ، چرا که در این نبرد نه تنها . والاحضرت ، آندراگوراس شخصاً حضور دارن ، بلکه سردار وافریز هم حضور دارن
، و در کنار این بنده ی حقیر
، مرزبان شاپور
، مرزبان قباد
، مرزبان منوچهر
، مرزبان خیرالدین
، مرزبان کیان
، مرزبان خشایار
. و مرزبان داریون
ما 8 مرزبان که هر کدوم 10 هزار سواره نظام رو رهبری میکنیم ، به علاوه سواره نظامِ شخصی . والاحضرت . بطور کلی سپاه عظیم ما 85 هزار سواره نظام و 138 هزار پیاده نظام داره
ساده تر بخوام بگم ، با وجود ارتش عظیم ما دیگه جا برای . سوزن انداختن هم در میدان آتورپاتکان باقی نمیمونه
حتی اگر هم ارتش لوسیتانیا تمامی قوای خودشُ به کار برده باشه ، با . طی کردن چنین مسافتی اونم به یک سرزمین غریب ، تنها گور خودش رو کنده
. که ... اینطور
، اما برعکس 3 سال پیش . امپراطوری ماریام این بار براحتی سقوط کرد
چرا ؟
... دلیلش اینه که
! عزرائیل
خوش اومدی ، اونطرف بهت خوش گذشت ؟
. کارلان ، پرهای عزرائیل نَم داره
چی فرمودین ؟
آسمون که خیلی صافه . عجیب نیست ؟
. میرم تا یک بار دیگه منطقه رو دیده بانی کنم
. بسیار خب ، میتونی بری
نکنه قراره بارون بگیره ؟
رو چه حسابی ؟ . از دلشوره ی زیاد اینجوری میگه
. احتمالاً چون این اولین نبردشه ترسیده
اینطور که پیداست ذره ای از . رشادت و دلیری پادشاه آندراگوراس رو به ارث نبرده
. عزرائیل ، تو میتونی برگردی پیش کیشوارد
. مشکلی برای من پیش نمیاد
! شرق
! کیشوارد در دژ مجاور پیشاور ـه
( . مترجم : پیشاور یکی از شهرهای قدیمی ایران باستان بوده که الان جزو پاکستانه )
. مشکلی پیش نمیاد
. درست همونجور که شما گفتین عالیجناب ، هوا رو برگردوند
. چشم ، چشمُ نمی بینه
. درسته
. عالیجناب ، من با تمام وجود از شما محافظت میکنم
. و البته این جان نثار
. جانم فدای شما
، از اون روز 3 سال میگذره . و ما هر روز چشم انتظار چنین روزی بودیم
. تکیه ام به شماست
! بله قربان
! جانمان فدای سرورمان
. چنین حرفایی نزنید
قربان ؟
. اگه شما رو از دست بدم ، غم دنیا بر من نازل میشه
. در کنار همدیگه برمیگردیم خونه ، به اکباتان
. ا ... امر ، امر شماست
، عالیجناب
. نباید از اردوگاه تا این اندازه دور بشید
. وافریز
با وجود این مه ، اگه خدایی نکرده قدرت دید ـتون رو از . دست بدین ، احتمالش هست که به مشکل بر بخورین
این مه به ضرر سپاهیان ما نیست ؟
. جایی برای نگرانی نیست
ارتش پارسی که به دست پادشاه آندراگوراس ، رهبری میشه ، هرگز شکست نمیخوره
. من مطمئنم که شخص والاحضرت به این موضوع واقف هستن
. کمی حرکت فیزیکی میتونه به آرامش یافتن ذهن ـتون کمک کنه
مایلید کمی با هم تمرین داشته باشیم ؟
! اوه ، تمنا میکنم ، وافریز
! سردار ، جناب وافریز
! خواهش میکنم سریع خودتون رو به قرارگاه اصلی برسونید
چه خبر شده ؟
جناب داریون موجبات خشم پادشاه رو ! فراهم کردن و کار داره به جاهای باریک میکشه
!چی گفتی ؟ برادر زاده ی من ؟
چنین مهمی اونم درست قبل از جنگ میتونه ! در تضعیف روحیه ی تمام ارتش تاثیرگذار باشه
. فوراً خودمُ میرسونم
. منم همراهت میام
! در موردت جور دیگه ای فکر میکردم ، داریون
ترس روح ـت رو تسخیر کرده ؟
. هرگز فکر نمیکردم که کلمه ی " عقب نشینی " رو از دهان تو بشنوم
، والاحضرت
. تمنا دارم که منُ با لفظ ترسو خطاب نکنید
. جنگجویی که سعی داره از میدان جنگ بگریزه
اگه بزدل نیست ، پس چیه ؟
. والاحضرت ، تمنا دارم که تجدید نظر کنید
سواره نظام ارتش پارس . بدون شک قدرتمند ترین ارتشه
. و در میان سایر امپراطوری ها به شکست ناپذیر بودن شهرت داره
با اینحال ارتش لوسیتانیا در چنین هامونی که خصوصاً برای سواره نظام ما بهشته ، به ما اعلان جنگ کرده ، چرا ؟
. نشان از اون داره که احتمالاً اونها برای ما دامی پهن کردن
. این مه هم که دیگه نیازی به توضیح نداره
در چنین شرایطی ما حتی وضوح . مشخصی از مانور مَردان خودمون هم نداریم
به اعتقاد این بنده ی حقیر ، ما باید هر چه سریعتر عقب بکشیم و . موقعیت ـمون رو در مقابل پایتخت سلطنتی ، اکباتان ، حفظ کنیم
اینطور که پیداست ، به مراتب زبانت رو . تیزتر و بُرنده تر از شمشیر و کمانت صیغل دادی
، جغرافیای این سرزمین برای اون بربرهای لوسیتانیایی کاملاً ناشناخته ـس در چنین موقعیتی اونها چجور تله ای میتونن بکار گماشته باشن ؟
. جواب این سوال رو منم نمیدونم سرورم
با اینحال ، فقط کافیه که ارتش لوسیتانیا یک راهنما که به این سرزمین واقف باشه را در . اختیار داشته باشن ، در اون صورت ، دیگه نمیشه گفت که این سرزمین براشون ناشناخته ـس
حرفت اینه که یکی از مَردان من داره به اون بربرهای لوسیتانیایی خط میده ؟
! از محالاته
! با نهایت احترام قربان ، اما امکانش هست
امکانش هست که یکی از غلامان گریخته به . تلافی انتقام به لوسیتانیایی ها کمک کرده باشه
چه غلامی ؟
گوش کن ، به اندازه ی کافی به ، صحبت های کودکانه ی تو گوش کردم
گرچه میدونم که اینا همش کار اون نارساس تبعدی ـه ! که مخ تو رو با این حرفای پوچ و بی ارزش شست و شو داده
، با این که نارساس دوست منه
. اما در این چند سال اخیر دیداری با هم نداشتیم ، سرورم
تو اونو دوست خودت خطاب میکنی ؟
! کافیه دیگه
. من تو رو از مقام مرزبانی خلع میکنم
شفقت به خرج دادم که تو رو . به عنوانی پایین تر از مَردان و شیربانان ـت منسوخ نکردم
! گمشو
. بعد از این هرگز در مقابل چشمم ظاهر نشو
... پدر
، به یاد ندارم تو رو احضار کرده باشم !برای چی اومدی اینجا ، ارسلان ؟
! سرتُ بنداز پایین و حواست رو بده به جنگی که در پیش داری
عمو جـ ــ
! گستاخی رو به کجا که نکشوندی
با وجود تمام دِینی که والاحضرت به گردن ما دارن ، تو داری !اینطور حاضر جوابی میکنی ؟! معلوم هست چه مرگت شده ؟
عمو جان ، من هرگز چنین عملی رو مرتکب ـــ
جایگاهم رو فراموش کردم . و بزرگتر از دهنم صحبت کردم ، والاحضرت
، والاحضرت
. برادر زاده ی گمراه من با گستاخی تمام لب به سخن گشوده
. تمنا دارم که عذرخواهی این پیرمرد رو پذیرا باشید
بهتون التماس میکنم که مراتب مرحمت خودتون رو . نثار حال برادرزاده ی من کنید و از خطای اون بگذرید
. کافیه دیگه ، وافریز
داریون ، فرصت دوباره ای بهت میدم تا شاید . جایگاه از دست رفته ـت رو بدست بیاری
. در این نبرد به عنوان سلحشور سپاه ما رو همراهی میکنی
خودت رو در این نبرد ثابت کن ، در اون صورت . شاید مافات گناهی که مرتکب شدی پرداخت بشه
با هیچ کلمه ای نمی تونم قدردانی . خودم رو از این لطف سرورمان بیان کنم
چی ؟ تو چرا هنوز اینجایی ؟
. همین الان از حضورتون مرخص میشم
. شما نگران نباشید
از اینکه برای عالیجناب . اسباب زحمت شدم ، بی نهایت عذرخواهی میکنم
. اشکالی نداره تو حقیقت رو گفتی ، غیر اینه ؟
. بله ، جناب کارلان هم با من هم عقیده هستن
. بهتر دیدیم که والاحضرت هم از این موضوع آگاه بشن
پس اینطور ، اینجور که معلومه . کارلان هم با نگرانی های من هم عقیده بود
! عالیجناب
. عذرمیخوام ، برمیگردیم به دسته
. بسیار خب ، داریون
خوشحال میشم که به محض تموم شدن . این جنگ ، با هم گفتگوی مفصلی داشته باشیم
. بله سرورم ، با کمال افتخار
احساس میکنم والاحضرت ، باید کمی . بیش از پیش مراتب توجهشون رو نثار ولیعهد کنن
. برخوردشون با ایشون کمی زیادی تند ـه
. حواست به حرفات باشه ، داریون
سرت به تن ـت زیادی کرده یا دنبال دردسر میگردی ؟
. بگم چی بشی
وقتی زیادی به حقیقت کلامت پافشاری کنی ، حرفات . چیزی جز یه مُشت حرف فریبنده تلقی نمیشن
بگذریم ، رُخ شاهزاده ارسلان تو رو به یاد کی میندازه ؟
ها ؟ یدفعه این چه سوالی ـه ؟
پادشاه یا ملکه ؟ فکر می کنی به کدوم رفته ؟
... اگه بخوام بگم
گمونم ملکه ، درسته ؟ ...
. که اینطور ، پس نتیجه میگیریم که اون به پادشاه نرفته
. داریون
. قربان
تو حاضری بخاطر من به شاهزاده ارسلان سوگند وفاداری بخوری ؟
. اصلاً نیازی به گفتن نداره
هدف من اینه که تا اَبد و تا پای جان . به پارس و خانواده ی سلطنتی خدمت کنم
. منظور من شخص شاهزاده ـس ، داریون
. متوجه شدم ، هر طور شما صلاح بدونید ، عمو جان
حاضری با شمشیرت قسم بخوری ؟
. بله ، به شرف شمشیرم قسم میخورم
اگه مایل باشین ، حتی حاضرم . سوگند نامه ی مکتوبی هم تقدیم کنم
. نه ، همین که قسم میخوری ، کفایت میکنه
ازت می خوام ، حتی اگه هیچ عهدی . در کنار شاهزاده نموند ، تو متحد ایشون بمونی
تویی که با اقتدارِ تمام ، به عنوان بهترین سلحشور . این مرز و بوم هم محسوب هستی ، بهترین انتخابی . سلحشورِ سلحشوران
... عمو جان
! شیپور حمله ـس
انتقام متحدمان ، ماریام رو گرفته و طعم عدالتی رو . به خرد اون بربرها میدیم که هرگز از یادشون نره
! از آخرین جنگ بزرگی که داشتیم خیلی وقته گذشته
! نبینم از بقیه ی لشکریان عقب بیوفتین
. بـ ... بالاخره زمانش رسید
، اگه در طول جنگ خودمُ از بقیه ی سپاه مبرا بدونم اونوقت بازم میتونم خودمُ شاهزاده ی این سپاه بدونم ؟
سرورم ؟
. هیچی
کارلان ، تعداد افراد دشمن رو چقدر تخمین میزنی ؟
طبق برآورد ، تعداد سواره نظامشون . چیزی در حدود 25 تا 30 هزار نفره
و تعداد پیاده نظام ـشون . به سختی به 80 تا 90 هزار نفر میرسه
. جنگ پشت جنگ ، باید در کم شدن تعدادشون تاثیر گذاشته باشه
. احتمالاً از لوسیتانیا نیروی کمکی آوردن که تعدادشون بیشتر بشه
. با وجود این مِه نمی شه موقعیت دشمن رو رویت کرد
. دلیلی برای نگرانی وجود نداره ، والاحضرت
. طبیعتاً دشمن هم نمی تونه موقعیت ما رو ببینه
، تا زمانی که از این نظر با هم برابر باشیم . شک ندارم که دیگه در پیروزی ما جای سوالی نیست
! دشمن رویت شد
(. مترجم : هر آماجی مساوی با 250 متر میشه )
پیش قراول های دشمن دارن ! نزدیک میشن ، حدوداً 8 آماجی با ما فاصله دارن
کارلان ، مطمئن باشم که زمین پیشرو مورد بررسی قرار گرفته ؟
. کاملاً
، پشت سر ما دشت وسیعی قرار داره . نه فرودستی درش هست نه ناهمواری
غلظت مه به هیچ عنوان مطرح نیست ، میتونیم . با تکیه بر اسب هامون مستقیم به سمت جلو حرکت کنیم
! به نام پادشاه سرزمین کهنِ پارس
! ای جمشید ، پادشاه حکیم
! ای کیخسرو ، پادشاه دلاور
! و ای روح تمامی پادشاهان
! خواستاریم تا از این ارتش پاسداری کنید
! حمله کنید
. عالیجناب
. بله
! حمله کنید
. دارن میان
... حمله ی ارتش پارس
! شروع شده ...
! جلو نرین
... عالیجناب ، لطفاً بایستید
! عالیجناب
... اینجا چه خبره
! بکشید عقب
! نیاین
... ایـ ... این
... این روغنه
... اون لوسیتانیایی های حرومزاده
... نه
! از اینجا نمیشه بریم
! برید به اون سمت
! برید به چپ
! خوبه ! از اینجا میشه بریم
!چی شد ؟
! لعنتی ! این یه تله ـس
چه اتفاقی داره میوفته ؟
! عالیجناب ، تمنا میکنم برگردین عقب
! عالیجناب
!شما 3 نفر صدمه ندیدید ؟
! عالیجناب ، خواهش میکنم شما فرار کنید
! ما نمیزاریم بیان جلوتر
! جانمون فدای شما
! صبرکنید
! عالیجناب ، عجله کنید
... نه ، ولی
! بدک نبود ، فسقلی
! چطور جرات کردی ؟! کافر عوضی
... پدر
! داریون
... وافریز
... عزرائیل
... یه نفر
!کسی نیست ؟
! عالیجناب
. یه دقیقه بده ببینمش ، خسیس نباش اینقدر
. هی ، غنیمت جنگی خودمه ها
همینجوری پیداش کردی دیگه ، مگه غیر اینه ؟
نظرت چیه ؟ به من بیشتر میاد ، مگه نه ؟
. مسخره بازی در نیار
حالا مثلاً اون کله ی کچلت نور بالا بزنه مگه فرقی هم میکنه ؟
... این کلاه خود
از کجا پیداش کردی ؟
! عالیجناب
! شاهزاده ارسلان
!شما اینجایید ؟
! شما کجایید ؟ صداتون رو شنیدم
!تو هستی ، کارلان ؟
! من اینجام
! همه ی افرادم کشته شدن
... کمکم کـ
. آه ، پس اینجا بودی
. شاهزاده ارسلان
! کارلان
!کارلان کجاست ؟
! والاحضرت ، همین چند لحظه ی پیش یکمرتبه غیبشون زد
! پیداش کنید ! یه لحظه رو هم از دست ندید
! بله سرورم
. شما هم برید
! تا وقتی پیداش نکردین هم برنگردین
! چشم
!کـ ... کارلان ، چرا ؟
. شرایط منُ مجبور به این کار کرد
، چه شاهزاده ی رقت انگیز و غم باری . تو هیچ کار بدی نکردی
تو هیچ کار بدی نکردی ، اما . همینجا باید بُکشمت
!قضیه چیه ، کارلان ؟
چی شد ؟
! بهمون حمله شده
!از کجا ؟ چند نفرن ؟
! شاهزاده
! داریون
! اومدم شما رو نجات بدم ، شاهزاده
ماه آبی در میان آسمان شب در حال پای کوبی ـه
و جهان در میان ابرها میدرخشه
و حالا سفر ما شروع میشه
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
بدنبال خواسته هایمان فراتر از افق
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
اگه نور مهتاب نبود
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
این داستان هرگز شکل نمی گرفت
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
گنجینه ای برای تو
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
و حالا به دست باد بسپارش
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
بگذار فردایی حقیقی به اهتراز در آریم
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
گاهی اوقات آدم جایی رو میخواد
m 46 54 l 1 56 l 46 57 b 46 58 47 60 47 60 b 42 66 37 72 32 77 b 38 72 43 67 49 62 b 49 63 51 64 52 64 b 53 79 53 93 54 107 b 54 93 55 79 56 64 b 56 65 58 63 59 62 l 76 78 l 60 61 b 61 60 61 57 61 57 l 106 56 l 61 54 b 61 54 60 51 60 51 l 75 35 l 59 49 b 58 48 57 47 55 47 l 54 1 l 52 47 b 50 47 49 48 49 49 l 32 34 l 47 51 b 47 52 46 53 46 54
که یه روزی رویاش بتونه بدرخشه
ماه آبی در میان آسمان شب در حال پای کوبی ـه
و جهان در میان ابرها میدرخشه
و حالا سفر ما شروع میشه
بدنبال خواسته هایمان فراتر از افق
آهـ ، تا جایی که دیگه این رویا پایان بگیره
... در زمانی که او گریه از سر گرفته
. زره سیاه داریون با خون سرباز های لوسیتانیایی ها رنگ خون گرفته
سلحشور سیاه پوش
. " قسمت بعدی : " سلحشور سیاه پوش
. و به این ترتیب ، پسر به پادشاهی می رسه